| * nome e cognome: | |
| indirizzo: | |
| * provincia: | |
| * telefono: | |
| * email: | |
| note: | |
| ESPRESSIONE DEL CONSENSO AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI Procedendo con la compilazione e con l'invio di questo modulo presto consenso al trattamento dei dati personali forniti per la finalità indicata al menzionato punto a), con le modalità e nei limiti indicati da questa informativa, ai sensi e per gli effetti dell'art. 23 del D.lgs. 196/03. Acconsento inoltre al trattamento dei dati personali forniti a Albini & Fontanot per le finalità indicate ai menzionati punti b) e c), con le modalità e nei limiti indicati da questa informativa, ai sensi e per gli effetti dell'art. 23 del D.lgs. 196/03. | |
| * Name und Nachname: | |
| Adresse: | |
| * Land: | |
| * Telefonnummer: | |
| * E-Mail-Adresse: | |
| Bemerkungen: | |
| ZUSTIMMUNG ZUR BEARBEITUNG VON PERSONENDATEN Indem ich dieses Formular ausfülle und absende, gestatte ich zugleich die Bearbeitung der von mir erteilten Personenangaben für die unter a) aufgeführten Zwecke mit den Methoden und Einschränkungen, die in dieser Information aufgeführt sind, gemäß Art. 23 der Gesetzesverordnung 196/03. Weiter gestatte ich die Bearbeitung der von mir an Albini & Fontanot erteilten Personenangaben für die unter b) und c) aufgeführten Zwecke mit den Methoden und Einschränkungen, die in dieser Information aufgeführt sind, gemäß Art. 23 der Gesetzesverordnung 196/03. | |
| * fornavn og efternavn: | |
| adresse: | |
| * land: | |
| * telefonnummer: | |
| * e-mail adresse: | |
| noter: | |
| TILLADELSE TIL BEHANDLING AF PERSONLIGE DATA Ved at udfylde og sende dette skema, godkender jeg behandlingen af mine personlige data, som bruges med formalet, der er angivet i det navnte punkt a), med maderne og begransninger, som normen fastlagger, i henhold og med henvisning til artikel 23 af Lov-dekret 196/03. Jeg bemyndiger desuden behandlingen af mine personlige data, som jeg har leveret til Albini & Fontanot til formalene, der er angivet i de ovennavnte punkter b) og c), med maderne og begransningerne som normen fastlagger, i henhold og med henvisning til artikel 23 af Lov-dekret 196/03. | |
| * name and surname: | |
| address: | |
| * country: | |
| * telephone: | |
| * e-mail: | |
| notes: | |
| EXPRESSION OF CONSENT FOR PERSONAL DATA PROCESSING In proceeding with filling out and sending this form, I give my consent for the processing of the personal data provided for the purposes indicated and stated in point a), within the terms and conditions indicated in this informational notice, in accordance with art. 23 of Legislative Decree 196/03. I also consent to the processing of the personal data provided to Albini & Fontanot for the purposes indicated and stated in points b) and c), within the terms and conditions indicated in this informational notice, in accordance with art. 23 of Legislative Decree 196/03. | |
| * nombre y apellidos: | |
| dirección: | |
| * país: | |
| * teléfono: | |
| * e-mail: | |
| notas: | |
| EXPRESIÓN DE CONSENTIMIENTO AL TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES Al llenar y enviar este formulario, expreso mi consentimiento al tratamiento de los datos personales facilitados para los fines indicados en el mencionado punto a), según los modos y límites descritos en este documento informativo, en virtud y para los efectos del art. 23 del D.Leg. 196/03. Asimismo, autorizo el tratamiento de los datos personales facilitados a Albini & Fontanot para los fines indicados en los mencionados puntos b) y c), según los modos y límites descritos en este documento informativo, en virtud y para los efectos del art. 23 del D.Leg. 196/03. | |
| * nimi ja sukunimi: | |
| osoite: | |
| * maa: | |
| * puhelinnumero: | |
| * sähköpostiosoite: | |
| huomautuksia: | |
| HENKILÖKOHTAISTEN TIETOJEN KÄYTTÖÄ KOSKEVA SUOSTUMUS Täyttämällä ja lähettämällä tämän lomakkeen hyväksyn henkilökohtaisten tietojeni käytön kohdassa a) osoitettuun tarkoitukseen tässä tiedotuksessa osoitetulla ja rajoitetulla tavalla Italian lakisäädöksen n. 196/03 artiklan 23 mukaan. Annan lisäksi Albini & Fontanot –yritykselle luvan käyttää henkilökohtaisia tietojani kohdissa b) ja c) osoitettuun tarkoitukseen tässä tiedotuksessa osoitetulla ja rajoitetulla tavalla Italian lakisäädöksen n. 196/03 artiklan 23 mukaan. | |
| * prénom et nom: | |
| adresse: | |
| * pays: | |
| * téléphone: | |
| * e-mail: | |
| note: | |
| EXPRESSION DU CONSENTEMENT AU TRAITEMENT DES DONNEES PERSONNELLES En remplissant et en envoyant ce formulaire, je donne mon consentement au traitement des données personnelles fournies pour les finalités indiquées a la lettre a), avec les modalités et dans les termes indiqués par cette note d'information, suivant et selon les effets de l'article 23 du décret législatif 196/03. Je donne également mon consentement au traitement des données personnelles fournies a Albini & Fontanot pour les finalités indiquées et mentionnées aux lettres b) et c), avec les modalités et dans les termes indiqués par cette note d'information, suivant et selon les effets de l'article 23 du décret législatif 196/03. | |
| * navn og etternavn: | |
| adresse: | |
| * land: | |
| * telefonnummer: | |
| * e-postadresse: | |
| merknader: | |
| SAMTYKKE TIL BEHANDLING AV PERSONOPPLYSNINGER Ved a fylle ut og sende dette formularet, gir du samtykke til behandling av personopplysningene som benyttes til formalet beskrevet i nevnte pkt. a), etter de retningslinjer og med de grenser som angis i dette informasjonsskrivet, i henhold til artikkel 23 i lovdekretet 196/03. Jeg gir dessuten samtykke til behandlingen av personopplysningene som er gitt til Albini & Fontanot, som skal benyttes til formalet beskrevet i nevnte pkt. b) og c), etter de retningslinjer og med de grenser som angis i dette informasjonsskrivet, i henhold til artikkel 23 i lovdekretet 196/03. | |
| * förnamn och efternamn: | |
| adress: | |
| * land: | |
| * telefonnummer: | |
| * e-postadress: | |
| noter: | |
| MEDGIVANDE TILL BEHANDLING AV PERSONUPPGIFTER I och med att jag fyller i och skickar in detta formulär medger jag behandlingen av de personuppgifter som lämnats för det ändamal som anges i nämnda punkt a), enligt de tillvägagangssätt och inom de gränser som anges av detta formulär, enligt och som konsekvens av artikel 23 i lagdekret 196/03. Jag ger dessutom mitt medgivande till behandling av de personuppgifter som lämnats till Albini & Fontanot för de ändamal som anges i omnämnda punkter b) och c), enligt de tillvägagangssätt och inom de gränser som anges av detta formulär, enligt och som konsekvens av artikel 23 i lagdekret 196/03. | |